Sunan an-Nasa'i、ハディース 252
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَتَوَضَّأُ بَعْدَ الْغُسْلِ .
アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームが私たちに伝え、彼が言った。「私の父が私たちに語り、ハサン――すなわちイブン・サーリフ――がアブー・イスハークから伝えて私たちに知らせた。」(別の伝承経路として)「アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに語り、シャリークがアブー・イスハークから、アスワドから、アーイシャ――Allahよ彼女を喜ばせたまえ――から伝えて私たちに語った。」彼女は言った。「Allahの使者ﷺは、グスルの後にウドゥーをされることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、沐浴(グスル)の後に別途ウドゥーを行いませんでした。
全身を水で洗う、完全な儀式的沐浴。
通常、礼拝の前に行う儀式的な洗浄。
学者たちは、正しくグスルを行い、その後にウドゥーを無効にすることが起きなければ、完全なグスルによってウドゥーも含まれるため、別途ウドゥーを行う必要はないと解釈しています。この点の条件については法学派ごとに見解が異なります。このハディースは預言者 ﷺ の実践を伝えるものであり、グスル後のウドゥーを禁じるという意味ではありません。
- グスルを丁寧に行い、それが有効で、その後にウドゥーが無効になっていなければ、別途ウドゥーを行う必要はありません。
- 信頼できる知識に基づいてグスルとウドゥーの条件を学び、確信をもって儀式的な清浄さを保ちましょう。