Sunan an-Nasa'i、ハディース 253
Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ قَالَتْ أَدْنَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ بِيَمِينِهِ فِي الإِنَاءِ فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ ثُمَّ غَسَلَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ الأَرْضَ فَدَلَكَهَا دَلْكًا شَدِيدًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِلْءَ كَفِّهِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى عَنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ قَالَتْ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِالْمِنْدِيلِ فَرَدَّهُ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:「イーサーが私たちに知らせた。アル=アアマシュより、サーリムより、クライブより、イブン・アッバースより。彼が言った:『私の叔母マイムーナが私に語った:「私はアッラーの使徒ﷺに大浄のための水を用意しました。彼は両手を二度か三度洗い、次に右手を器に入れて水を掬い、局部に注ぎ、左手でそれを洗いました。それから左手を地面にこすりつけ、強く擦りました。その後、礼拝のための小浄を行い、両手に一杯の水を三度頭から注ぎ、全身を洗いました。そして立っていた場所から移動して、両足を洗いました。」彼女は言いました:「私がタオルをお持ちしましたが、彼はお断りになりました。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は段階を追ってグスルを行い、丁寧に身を清めました。
大浄(グスル)が必要となる儀礼上の不浄状態。
水を全身に行き渡らせる完全な儀礼的沐浴。
礼拝の前などに行う小浄。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ のグスルは手を洗い、陰部を清めることから始まり、その後ウドゥーを行い、頭に水をかけて全身を洗ったと理解しています。また、最初にいた場所から移動した後、最後に足を洗うこともできると示されています。各法学派は細部を論じ、どの行為が義務で、どれが推奨される作法に当たるかについて見解が異なります。このハディースは預言者の実践を伝えるものです。
- グスルでは順序に気を配り、水が全身に行き渡るようにしましょう。
- 沐浴を続ける前に、手と陰部を清めましょう。
- グスルの後にタオルを使うことは許されていますが、このとき預言者 ﷺ は使用を辞退しました。