ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2520
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ " .
翻訳
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝え、彼が言った:スフヤーンが私たちに伝えた、ハンザラより、ターウスより、イブン・ウマルより、預言者ﷺより。彼は言われた。「容量はマディーナの人々のものを用い、重量はマッカの人々のものを用いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
メディナの容量単位とマッカの重量単位を基準とする。
難解な語句の解説
ミクヤール
穀物やその他の商品などを量るための容量単位。
ワズン
商品を計量するための基準。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、容量の単位にはメディナで定められた基準を、重量にはマッカで定められた基準を用いるべきだと導いています。これにより、商取引やザカーなどの義務に関する紛争を防ぎ、各当事者が独自の尺度を選ぶのではなく、誰もが認識できる共通の基準を使えます。
今日への教訓
- 商取引やザカーには、合意された検証可能な度量衡を使う。
- 計量器が正確か確認し、買い手と売り手を公平に扱う。
- 取引では、どの単位や重量を使うかを明確に記録する。