ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2519

As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝えた。彼は言った:カーシム――すなわちマーリクの息子――がジュアイドから伝えて私たちに知らせた。「私はサーイブ・ブン・ヤジードがこう言うのを聞いた:『アッラーの使徒ﷺの時代、サァはあなた方が今日用いているムッドの1と3分の1に相当していた。そして現在のサァは容量が増大している』」アブー・アブディッラフマーン(ナサーイー)は言った:「そしてジヤード・ブン・アンユーブもまた私にこれを伝えた」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の時代のサーアは、現在の基準より小さかった。

難解な語句の解説
サーア

穀物などの乾物に用いる伝統的な容量単位。

ムッド

より小さな伝統的容量単位。通常、4ムッドで1サーアとなります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を現物で納めるザカーの量を論じる際に用いています。容量の基準は地域や時代によって異なり得ると指摘しています。そのため、実際に適用するには、該当する法的見解で認められているサーアの基準を確認する必要があります。後代に容量が大きくなったという伝承だけで、現在のあらゆる基準が拘束力を持つわけではありません。

今日への教訓
  1. ザカーを計算する際は、自分の法学派または信頼できる学者が採用する認められた基準を確認してください。
  2. 宗教上の度量基準では、歴史的な基準と後世の地域慣習を区別してください。
  3. ザカーの分量に迷ったら、どの基準を用いたかを伝えたうえで、専門の学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。