Sunan an-Nasa'i、ハディース 2573
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ " .
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言うにはアブドゥル・アラーが私たちに語り、彼が言うにはマアマルが私たちに語った。ズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「貧者(ミスキン)とは、一口や二口の食べ物、あるいは一粒や二粒のナツメヤシを与えられれば立ち去る者のことではない。」人々は尋ねた。「では、アッラーの使者よ、誰が貧者なのですか?」使者ﷺは言われた。「生活の余裕がなく、人々もその窮状を知らないために施しを受けることができない者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も困窮している人は、助けを求めないため、周囲に気づかれないことがあります。
自分の必要を満たすだけの資力がない困窮者。
生活に必要なものをまかなえるだけの収入または財産。
困っている人に贈る任意の慈善。
学者たちは、ここでのミスキーンの説明は、困窮を他人に明かさない隠れた困窮者を強調していると説明しています。つまり、十分な資力がないにもかかわらず、自分の窮状を周囲に知らせない人です。このハディースは、貧困を目に見える物乞いだけで判断しないよう促していますが、ほかの困窮者が援助を受ける権利を否定するものではありません。
- 人を助けるときは、静かな困窮の兆しにも気を配り、助けを求められるまで待たないようにしましょう。
- 困窮者の尊厳とプライバシーを守る方法で支援しましょう。
- 施しやザカートを分配する際には、実際に困窮している人が誰かを慎重に見極めましょう。