Sunan an-Nasa'i、ハディース 2574
Umm Bujaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Bujaidによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ " .
クタィバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブドゥッラフマーン・ブン・ブジャイドから、彼の祖母ウンム・ブジャイドからの伝承である。彼女はアッラーの使徒ﷺにバイア(忠誠の誓い)を行った女性の一人であった。彼女はアッラーの使徒ﷺに言った。「貧しい人が私の戸口に立つことがありますが、彼に与えるものが何も見つかりません。」するとアッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「もし彼に与えるものが焼けた羊の蹄以外に見つからないとしても、それを彼に与えなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ほかに何もないときでも、困窮している人にささやかなものを分け与えましょう。
助けを必要としている貧しい人、困窮者。
ごくわずかな食べ物の残り。この例は、わずかな施しでも差し出せることを強調しています。
学者たちは、施しの価値はその量によって決まるのではなく、誠実に与えられるなら、ささやかなものにも価値があると説いています。この勧めは、不適切な物や有害な物を与える義務があるという意味ではありません。困窮者に渡せる役立つ物を持っているなら、何も与えずに帰すことのないよう促すものです。
- 食べ物や少額のお金など、困っている人と分け合えるものを少し用意しておきましょう。
- 助けを求められたらすぐに断らず、役立つものを渡せないかまず考えましょう。
- たとえわずかな援助でも、敬意と誠意をもって与えましょう。