Sunan an-Nasa'i、ハディース 2580
Qabisah ibn Mukhariqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qabisah ibn Mukhariqによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
ムハンマド・ブン・アン=ナドル・ブン・ムサーウィルが私たちに伝え、彼が言った。「ハンマードがハーブーン・ブン・リアーブから伝えたハディースによると、彼は言った。『キナーナ・ブン・ヌアイムがカビサ・ブン・ムハーリクから聞いた話として私に語った。カビサは言った。「私は負債(または保証責任)を負い、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、その件で援助を求めました。すると使徒は言われました。「カビサよ、留まりなさい。ザカーが入れば、あなたにも分け与えましょう。」続いてアッラーの使徒ﷺは言われました。「カビサよ、ザカーは次の三つの場合を除いては許されない。第一に、負債や保証責任を負った者は、生活の糧を得るまでザカーを受け取ることが許される。第二に、災難に見舞われて財産を失った者は、生活を維持できるだけのものを得るまで求めることが許され、その後からは控えるべきである。第三に、極度の貧困に陥り、同族のうち三名の知恵ある者がその者の窮状を証言した場合、生活の糧を得るまでザカーを受け取ることが許される。カビサよ、これら以外の理由での物乞いは違法であり、それを食べることもまた違法である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカは正当と認められる困窮のためのものであり、不必要に求めるべきではありません。
カビース・イブン・ムハーリクは金銭上の義務を引き受け、そのための援助を預言者 ﷺ に求めました。
他人のために借金や賠償金を支払うなど、自ら引き受けた金銭上の義務。
ここでは、受給資格のある人々に提供される慈善資金。
生計を立て、再び自立して暮らせるようになるために十分な資力。
学者たちは、ここで挙げられた三つの困窮状況、すなわち自ら引き受けた金銭上の義務、災難による財産の喪失、そして地域社会の思慮ある三人が認めた深刻な貧困に対して、サダカによる援助が許されると導いています。援助を求めることには限度があり、先へ進むのに十分なものを得たら、求めるのをやめるべきです。この伝承は、正当と認められる困窮以外で求めることは不当だと警告しています。
- 具体的で深刻な困窮があるときに金銭的援助を求め、必要なものを明確に説明しましょう。
- 自立を取り戻すことを目的に援助し、十分な資力を得たら求めるのをやめましょう。
- 深刻な貧困は慎重に確認し、援助を求める人の尊厳を守りましょう。