Sunan an-Nasa'i、ハディース 2579
Qabisah ibn Mukhariqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qabisah ibn Mukhariqによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーがハッマードから、彼がハールーン・ブン・リアーブから伝えた。彼は言った。「キナーナ・ブン・ヌアイムが私に語った。」また、アリー・ブン・フジュルが私たちに知らせた――以下の文言は彼によるものである――彼は言った。「イスマーイールがアッユーブから、彼がハールーンから、彼がキナーナ・ブン・ヌアイムから、彼がカビーサ・ブン・ムハーリクから伝えた。」カビーサは言った。「私は人々の間の負債の保証を引き受け、預言者ﷺのもとへ行き、そのことについてお尋ねしました。すると預言者ﷺは言われました。『物乞いは三つの場合を除いて許されない。人々の間で負債の保証を引き受けた者は、それを完済するまで求めてよいが、その後には控えるべきである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
和解のために借金を負った人は、それが返済されるまで援助を求めることができます。
人々の争いを解決するために引き受けた借金または支払い義務。
ここでは、他者に金銭的な援助を求めることを指します。
学者たちは、争いの和解に努め、そのために借金を負った人は、その義務を果たすまでザカートから援助を受けることができると説明しています。その後は援助を求めるのをやめなければなりません。これは、自活し、必要もないのに金銭を求めないという一般原則に対する、限定的な例外です。法学派は、借金を負った人々をザカートの受給対象として認めていますが、支給の具体的な条件は各法学派の法学で詳しく定められています。
- 和解のために金銭的な義務を負うのは、その影響を慎重に検討したうえでにしましょう。
- 認められる必要がある場合に限って援助を求め、借金を返済したらやめましょう。
- 争いの解決に努め、その結果として実際に借金を負った人を支援しましょう。