ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2608

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:「ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語った。」彼は言った:「シュアイブがザフリーから私たちに知らせた。」彼は言った:「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に告げた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが言った:『私はウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺは私に下賜品を下さることがあり、私は『私よりも困窮している人に与えてください』と言っていた。ある時、預言者ﷺが私にお金を下さったので、また『私よりも困窮している人に与えてください』と言うと、預言者ﷺは言われた。『それを受け取り、財産とし、あるいは施しなさい。あなたが求めず、乞わずにして手に入ったこの種の財物は受け取りなさい。そうでないものは、自分の心をそれに執着させてはならない』」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

貪欲を抱かずに求めずに与えられた財を受け取り、助けを必要とする人に分け与えましょう。

難解な語句の解説
サダカ(任意の施し)

人々を助け、アッラーの御満悦を求めて行う自発的な贈り物。

それを望まない

貪欲や、受け取れるという強い期待から、その贈り物を追い求めないこと。

心をそれに執着させない

自分のもとに来ない財を望み続けないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、頼んだり貪欲を示したりせずに差し出された贈り物は受け取ってよく、自分のために使うことも、サダカとして人に施すこともできると導いています。頼まないこと、他人の財に執着しないことを勧める教えは、満足と尊厳を重んじています。これは必要な援助を求めることを禁じるものではありません。むしろ、この文言が称賛しているのは、財欲から求めることを控える姿勢です。

今日への教訓
  1. 頼まずに差し出された許された贈り物は、見せかけの遠慮から断らないようにしましょう。
  2. 受け取った財は、自分の必要を満たすため、または人を支えるために、責任を持って使いましょう。
  3. 貪欲から求めず、他人の持ち物と自分の財産を絶えず比べないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。