Sunan an-Nasa'i、ハディース 2607
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
アムル・ブン・マンスールとイスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。ハカム・ブン・ナーフィウからであり、彼は言った。「シュアイブがズフリーから私たちに知らせた。ズフリーは言った。『サーイブ・ブン・ヤズィードが私に知らせた。フワイティブ・ブン・アブドゥル・ウッザーが彼に知らせた。アブドゥッラー・ブン・サアディーが彼に知らせた。』」アブドゥッラー・ブン・サアディーは語った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブのカリフ時代に彼の元へ赴いた。ウマルは私に言った。『あなたが人々の仕事を引き受けているが、報酬を与えられるとそれを嫌がると聞いたが本当か?』私は言った。『はい、その通りです。』彼は言った。『なぜそのようなことをするのか?』私は言った。『私には馬や奴隷がおり、生活も豊かです。私の仕事をムスリムへのサダカ(施し)にしたいのです。』ウマルは言った。『そうしてはいけない。私もかつてあなたと同じことを望んだことがあった。預言者ﷺは私に下賜品を下さったが、私は「私よりも貧しい人に与えてください」と申し上げた。ある時、預言者ﷺが再び私に財産を下さったので、私はまた「私よりも貧しい人に与えてください」と申し上げた。すると預言者ﷺは言われた。「それを受け取り、自分の財産とするか、あるいは施しなさい。あなたが求めず、乞わずにして手に入ったこの財産は受け取りなさい。そうでないものは、自分の心をそれに執着させてはならない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
求めずに受け取ったお金は受け取り、得られなかったものを欲しがらない。
他者のために働いた対価として受け取るお金。
贈り物を追い求めたり、それを求めたりしないこと。
受け取っていないお金に欲望を向けないこと。
学者たちは、許された報酬や贈り物を受け取ることは、敬虔さや寛大さに反しないと導いています。ウマルは当初、そのお金をより貧しい人に譲ろうとしましたが、預言者 ﷺ の助言によって、受け取った贈り物は自分で保有しても、自ら喜捨に使ってもよいことが明らかになりました。満足するようにという呼びかけは、許された収入を受け取ってはならないという意味ではありません。差し出されていないお金を追い求めたり、求めたりすることへの戒めです。
- 許された労働報酬は、罪悪感を抱かずに受け取り、望むならその一部を喜捨に使いましょう。
- 贈り物を求めたり、差し出されていないお金を追い求めたりしないようにしましょう。
- 受け取った糧に感謝し、必要とする人に必要なものを譲りましょう。