Sunan an-Nasa'i、ハディース 2610
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي إِيَاسٍ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَسَمِعْتَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ " . قَالَ نَعَمْ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ワキーウが私たちに伝えた。」彼は言った。「シュウバが私たちに伝えた。」彼は言った。「私はアブー・イヤース・ムアーウィヤ・ブン・クッラに尋ねた。『あなたはアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞きましたか。「Allahの使徒ﷺは仰せられた。「一族の姉妹の息子は、彼ら自身の一員である。」』」彼は答えた。「はい、聞きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
娘を通じて生まれた子どもは、母方の家族に属します。
娘を通じてその家系につながる孫。
母親の家族およびその親族の一員と見なされること。
学者たちは、この伝承から、母方を通じた血縁も真の家族関係を築き、娘の子どもが家族の外に置かれるわけではないと導いています。この言葉は親族関係の価値を強調していますが、相続、後見、ザカートに関するすべての規則をそれだけで定めるものではありません。これらには個別の根拠と法的条件が適用されます。
- 母方の親族とのつながりを意識して保ち、思いやりをもって接しましょう。
- 娘の子どもも親族の訪問や相互扶助に含めましょう。
- ザカートは、適用される規則に照らして受給資格のある人にのみ渡しましょう。この言葉だけではその条件は定まりません。