ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2618

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカーの書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ أَنْ يَخْرِصَ الْعِنَبَ فَتُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュルとヤズィードが私たちに伝えた。二人は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・イスハークが私たちに伝えた。ズフリーより、サード・ブン・ムサイヤブより。アッラーの使者ﷺはアッターブ・ブン・ウサイドに命じられ、ブドウの収穫量を推定させ、そのザカーを干しブドウとして納めさせた。それはナツメヤシのザカーが乾燥ナツメヤシとして納められるのと同様である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ぶどうの収穫量を見積もり、ザカートを干しぶどうで納めます。

難解な語句の解説
見積もる

ぶどうを干しぶどうにする前に、収穫量を予測して算定すること。

ザカート

定められた受給者に与える義務的な喜捨。

干しぶどう

乾燥させたぶどう。この伝承によれば、ぶどうに課されるザカートは干しぶどうで納めます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ぶどうの収穫量を見積もり、そのザカートを干しぶどうで納めることができると導いています。これは、ナツメヤシのザカートを乾燥ナツメヤシで納めるのと同様です。見積もりは、収穫物の加工が終わるまで待たずに、納めるべき量を定めるために行われます。具体的な条件や適用方法については、フィクフでさらに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. ぶどうを栽培する人は、収穫量を慎重に見積もり、ザカートを正しく算定するために専門家に相談しましょう。
  2. 定められた方法で必要なザカートを納め、関係者が確認できるよう計算を明確にしておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。