Sunan an-Nasa'i、ハディース 2619
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラク・アル=ムハッラミーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヒシャーム――その名はアル=ムギーラ・ブン・サラマ――が私たちに伝えた。彼は言った:アッ=ラビーウ・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ズィヤードが私たちに伝えた。アブー・フライラからの伝承として、彼は言った:アッラーの使徒ﷺは人々に向かって説教し、こう言われた。「偉大かつ尊厳なるアッラーは、あなたがたにハッジを義務付けられた。」すると一人の男が「毎年ですか?」と尋ねた。使徒ﷺはその男が三度繰り返すまで黙っていた。そして言われた。「もし私が『そうだ』と言えば、それは義務となっただろう。もし義務となれば、あなたがたはそれを果たせなかったであろう。私があなたがたを放っておいている間は、あなたがたも私を放っておきなさい。あなたがた以前の民が滅びたのは、彼らの質問の多さと、預言者たちへの異議申し立てのせいである。ゆえに、私が何かを命じたならば、できる限りそれを実行しなさい。また、私が何かを禁じたならば、それを避けなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジは一生に一度の義務です。能力に応じて命令を実行し、禁止事項を避けましょう。
メッカへの巡礼。能力のあるムスリムには一生に一度義務です。
規定を不必要に重くする、繰り返しの質問をしないこと。
自分の能力の範囲内で命令を実行すること。
古典学者たちは、この伝承から、能力のある者にはハッジが一生に一度義務であると導いています。質問についての言葉は、混乱や根拠のない義務を生みかねない、不要で繰り返される質問への警告です。知識を真摯に求めて質問することを禁じているのではありません。命令を能力に応じて実行するという指示は、禁止事項を避ける義務と併せて適用されます。スンナ派四法学派は、資格と能力のあるムスリムにハッジが義務であると認めています。
- 能力があるならハッジを計画し、毎年の義務だとは考えないでください。
- 必要なときには説明を求めつつ、有益な目的のない質問の繰り返しは避けましょう。
- 宗教上の命令は能力に応じて実行し、禁止事項は避けましょう。