Sunan an-Nasa'i、ハディース 2622
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abda ibn Abdullah as‑Saffar al‑Basrian‑Nasa'iに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ
- 2Suwaydسُوَيْدٌ
- 3Zuhayrزُهَيْرٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ وَالْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا " .
アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・サッファール・バスリーが私たちに伝えた。彼は言った:スワイド――すなわちイブン・アムル・カルビー――が私たちから伝承し、ズハイルから、彼は言った:スハイルが私たちに伝えた、スミーから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「受け入れられたハッジには、楽園以外の報いはない。また、あるウムラから次のウムラまでは、その間の罪の贖いとなる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に受け入れられたハッジは楽園につながり、ウムラは罪を消し去ります。
誠実な意図をもって規定どおりに行われ、アッラーに受け入れられたハッジ。
罪が消し去られること。ここでは二度のウムラの間にある罪を指します。
古典的な学者たちは、ハッジ・マブルールには誠実な意図と正しい実践の両方が必要だと説明しています。楽園という報奨は、その大きな功徳を強調しています。ウムラについての言葉は、二度のウムラの間の罪が消し去られることを示します。学者たちは通常、これは小罪を指し、大罪には悔悟が必要だと解釈しています。このハディースはウムラの再度の実施を勧めていますが、義務であるハッジに代わるものとはしていません。
- 出発前に、規定に沿ってハッジとウムラを行えるかを確認し、準備しましょう。
- 誠実な意図をもって巡礼を行い、その間は罪や口論を避けましょう。
- ウムラを悔悟の機会とし、自分の至らなさについてアッラーに赦しを求めましょう。