Sunan an-Nasa'i、ハディース 2623
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ " . مِثْلَهُ سَوَاءً إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " تُكَفِّرُ مَا بَيْنَهُمَا " .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:スハイルが私に伝えた。スマイより、アブー・サーリフより、アブー・フライラより、預言者ﷺから伝えられた。彼はおっしゃった:「受け入れられたハッジ(ハッジ・アル・マブルール)の報いは、楽園以外にない。」別の伝承も同様であるが、そこでは「二つのハッジの間の罪を贖う」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真摯に受け入れられたハッジは、楽園という報奨をもたらし、罪を消し去ります。
アッラーのために真摯に行われ、イスラームの規定に従って遂行され、アッラーに受け入れられたハッジ。
罪の赦しを意味します。このハディースは、受け入れられたハッジの功徳としてこれを挙げています。
古典的な学者たちは、ハッジ・マブルールとは、アッラーのために真摯に行われ、巡礼者が定められた規範を守り、罪を避ける巡礼だと説明しています。楽園の約束は、その大きな功徳を強調するものです。ハッジがその間の罪を消し去るという記述は、他の伝承も踏まえ、通常は小罪を指すと解釈されます。大罪には真摯な悔悟が必要です。この約束によって、他人の権利を返す義務が免除されることはありません。
- 儀礼を学び、アッラーに向けて意図を整えて、ハッジの準備をしましょう。
- 巡礼中は、口論、罪深い行い、他者を傷つけることを避けましょう。
- ハッジの後は、不正を正し、人々に赦しを請うことで、赦しを求める務めを果たしましょう。