Sunan an-Nasa'i、ハディース 2641
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " . وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私はそれを聞いていた。イブン・カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、イブン・シハブから、スライマーン・ブン・ヤサールから、アブドゥッラー・ブン・アッバースから、彼は言った:ファドル・ブン・アッバースはアッラーの使徒ﷺの後ろに乗っていた。そこへハサムの女がやって来て、彼に法質問をした。ファドルは彼女を見つめ、彼女も彼を見つめたので、アッラーの使徒ﷺはファドルの顔を反対側に向けた。彼女は言った:「アッラーの使徒よ、アッラーがその僕たちに課されたハッジの義務が下されましたが、私の父は高齢で乗り物にしっかり座ることができません。私が彼の代わりにハッジを行ってもよいでしょうか?」彼は言われた:「はい。」これは別れの巡礼の際のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
娘は、高齢の父に代わってハッジを行うことができます。
ハッジ巡礼の際、ハサアム族の女性が、父が乗り物にしっかり座ることもできないため、高齢の父に代わって義務のハッジを行ってよいか尋ねました。
預言者 ﷺ が生涯最後の年に行ったハッジ。
本人が自ら実行できない礼拝行為を、その人に代わって行うこと。
その女性が属していた部族の名。
学者たちは、この伝承から、高齢のため恒常的に旅ができない親に代わって、義務のハッジを行うことが認められると導いています。スンナ派の四法学派は、恒常的な能力の欠如がある場合、原則として他者に代わってハッジを行うことを認めていますが、本人の許可や代理人自身のハッジを済ませていることなど、細かな条件があります。預言者 ﷺ は二人の視線が合ったとき、アル=ファドルの顔をそらされました。学者たちはこれを、視線をそらし、不適切な関心を抑えるための実践的な示唆と見ています。
- 恒常的に旅ができない親に代わって家族がハッジを行う方法について、専門家に相談しましょう。
- 見ることが不適切な関心を招くときは視線をそらし、他の人にも敬意をもってそう促しましょう。
- 宗教上の疑問は知識のある人に直接相談し、状況を明確に説明しましょう。