ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2640

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Munkar書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Munkar
  1. 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムジャーヒド・ブン・ムーサーがフシャイムから、彼がヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークから、彼がスライマーン・ブン・ヤサールから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッバースから伝えた。ある男が預言者ﷺに尋ねた。「私の父は高齢で騎乗物にしっかり座ることができず、もし縛り付ければ死んでしまうのではないかと恐れます。私が彼の代わりにハッジを行ってもよいでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「どう思うか。もしあなたの父に借金があり、あなたがそれを返済したなら、それで十分ではないか。」男は「はい」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「ならば、あなたの父のためにハッジを行いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、助けを必要とする父親に代わってハッジを行うことについて述べています。

難解な語句の解説
ハッジ

条件を満たす人に義務づけられる、マッカへの巡礼。

彼に代わって

本人の代わりに他者のために巡礼を行うこと。

負債を返済する

他者が負っている未払いの義務を履行すること。

学者たちの見解

内容は、信頼性の高い伝承や古典法学の見解と一致しています。代理ハッジは、自ら旅をする能力を恒久的に失った人のため、また条件が満たされている場合は亡くなった人のために行うことが認められています。四つのスンナ派法学派は、代理を務める人がまず自身の義務のハッジを済ませていることなどの条件を論じています。この特定の伝承は極めて弱いため、それだけでこれらの規則を証明することはできません。法的根拠は、より信頼性の高い伝承にあります。

今日への教訓
  1. 助けを必要とする親に代わるハッジについて、信頼できる学者に相談し、信頼性の高い根拠に基づいて判断してください。
  2. 巡礼の前に、代理を務める人自身が義務のハッジを済ませ、関連する条件を満たしているか確認してください。
  3. 親の健康と安全に配慮しながら、宗教上の義務を果たせるよう支援してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。