Sunan an-Nasa'i、ハディース 2656
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ وَمِصْرَ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ الْعِرَاقِ ذَاتَ عِرْقٍ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アンマール・アル=マウスィリーが私に伝えた。彼は言った:アブー・ハーシム、すなわちムハンマド・ブン・アリーが、アル=ムアーファーから、アフラー・ブン・フマイドから、アル=カーシムから、アーイシャからの伝承として私たちに語った。彼女は述べた:「アッラーの使徒ﷺは、マディーナの人々に対してズル・フライファをミーカーツと定め、シャームおよびエジプトの人々に対してジュフファを、イラクの人々に対してザート・イルクを、ナジュドの人々に対してカルンを、そしてイエメンの人々に対してヤラムラムをミーカーツと定めた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、各地域の人々にイフラームを始める定められたミーカートを指定しました。
ハッジまたはウムラに向かう巡礼者が、そこを越える前にイフラームに入ると定められた境界。
巡礼者が所定の意図を立て、特別な規則を守る聖なる状態。
マディーナから来る旅人のミーカート。現在はアブヤール・アリーとしても知られています。
学者たちは、ここに挙げられたミーカートの境界は、その地域から来る人々だけでなく、ハッジまたはウムラを意図してそこを通過する旅人にも適用されると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこれらの境界を認めています。他の地域から来る人は、自分の経路上にあるミーカートでイフラームに入り、巡礼の意図があるのにイフラームなしでそこを通過してはなりません。
- 出発前に自分の経路に該当するミーカートを確認し、通過する前にそこでイフラームに入りましょう。
- 飛行機で移動する場合は、機体がミーカートに到達する前にイフラームの準備をしましょう。
- ハッジまたはウムラを意図してミーカートを通過するなら、居住地にかかわらず定められた境界を守りましょう。