Sunan an-Nasa'i、ハディース 2655
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、ズフリーより、サーリムより、その父より、預言者ﷺは言われた。「マディーナの人々はズル・フライファからイフラームに入り、シャームの人々はジュフファから、ナジュドの人々はカルンから入るべきである。」そして私に伝えられたが、私は彼がこう言われるのを直接聞いたわけではないが、「イエメンの人々はヤラムラムからイフラームに入るべきである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、3つの地域から来る旅行者のために定められたミーカートを示しました。
ハッジまたは小巡礼を行うために巡礼者が入る、聖なる状態。
ハッジまたは小巡礼を行う巡礼者がイフラームに入らなければならない、定められた境界。
ナジュドから来る旅行者に指定されたミーカート。カルン・アル=マナーズィルとも呼ばれます。
古典学者たちは、この伝承から、巡礼者は自身の旅程に定められたミーカートを守り、そこを通過する前にイフラームに入るべきだと導いています。挙げられた地域は旅行者の一般的な経路を指しており、別の地域から来る人も、自分の経路上で通過するミーカートを基準にします。ヤラムラムに関する追加の言葉は、この伝承ではイブン・ウマルが預言者 ﷺ から直接聞いた言葉とは区別されています。
- 出発前に、自分の旅程に該当するミーカートを確認し、そこでイフラームに入りましょう。
- イフラームに入る前にミーカートを通過しないよう、旅程を計画しましょう。
- 宗教知識を伝える際は、本人が直接聞いたことと、伝え聞いたことの違いに注意しましょう。