Sunan an-Nasa'i、ハディース 2668
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا " . فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ " أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ " ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا " . مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
ヌーフ・ブン・ハビーブ・クーマシーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った:アターが私に伝えた。サフワーン・ブン・ヤアラー・ブン・ウマイヤから、その父からの伝承である。彼(父)は言った。「私は、啓示が下されている時のアッラーの使徒ﷺのお姿を見たいと願っていた。」ある時、私たちはジッラーナにいて、預言者ﷺは天幕の中にいらっしゃった。すると啓示が下り、ウマルが私に合図をして来るように促した。そこで私は天幕の中に頭を入れた。そこへ一人の男がやって来た。彼はジュッバ(長衣)を着てイフラームに入り、ウムラを行うつもりで、香りを身にまとっていた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、ジュッバを着たままイフラームに入った男について、あなたは何と言われますか?」すると啓示が下り、預言者ﷺはそのために激しく呼吸をされた。やがてそれが終わると、彼は言われた。「先ほど私に質問した男はどこにいるのか?」その男が連れて来られると、預言者ﷺは言われた。「ジュッバについては脱ぎなさい。香りについては洗い流しなさい。それから新たにイフラームに入りなさい。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った。「『それから新たにイフラームに入りなさい』という部分は、ヌーフ・ブン・ハビーブ以外から伝えられたのを私は知らない。これは正確に保存されていないと思われる。栄光と崇高さを備えるアッラーが最もご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に禁じられた衣服や香水を身に着けた場合は、それを取り除かなければなりません。
アル=ジウラーナで、ウムラのためにイフラームに入っていた男性が、身に着けていた衣服と香水について尋ねました。その時、預言者 ﷺ は啓示を受けておられ、その後に答えられました。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖なる状態で、それに伴う規則があります。
縫製された上着、または衣です。
預言者 ﷺ が滞在された、マッカ近郊の場所です。
この伝承は、イフラーム中の男性巡礼者はジュッバのような縫製された衣服を着用せず、香水を取り除くべきだと教えています。ムフリムの衣服に関するよく知られた伝承を踏まえると、禁じられているのは通常の着用方法で身体を覆う衣服であり、縫製された物すべてではありません。アン=ナサーイーは「改めてイフラームの状態に入りなさい」という追加表現に明確に異議を唱えています。したがって、この表現を、イフラームを改めて行わなければならないとする確かな根拠として扱うことはできません。
- イフラームに入る前に衣服を確認し、開始前に香水を取り除きましょう。
- ハッジやウムラの規則に迷ったら、早めに専門家に相談しましょう。
- 明確な基本規則と、伝承者自身が伝承の確かさを疑った個別の追加部分とを区別しましょう。