Sunan an-Nasa'i、ハディース 2667
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ خُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ " .
ムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから、彼がズフリーから、彼がサーリムから、彼がその父から伝えた。父は言った。「アッラーの使者ﷺに、ムフリム(受戒者)はどのような衣類を着用すべきかと尋ねられた。使者は言われた。『シャツ、ブルヌース(フード付き外套)、ズボン、ターバン、ワルスやサフランで染められた衣類、そして革靴下を身につけてはならない。ただし、サンダルを見つけられない者は除く。もしサンダルが見つからない場合は、足首より下になるようにそれを切り詰めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の人は、特定の衣類や香料で処理された布地を避けます。
ハッジまたはウムラの意図を表明し、イフラームの状態に入った人。
フードが一体になった、ゆったりとした上着。
染料および香料。このハディースは、それらで処理された衣服を禁じています。
学者たちは、イフラーム中の男性はシャツやズボンのように、体に合わせて仕立てられた衣服を着用しないと、この伝承から導いています。ワルスやサフランで処理された衣服についても言及されています。四大スンナ派法学派は、これらの規則の適用や履物に関する細部を論じています。サンダルがない場合にフッフを着用する許可と、足首より下で切るようにとの指示もこの伝承にありますが、その実際の適用については、さらに法学的な議論があります。
- ハッジやウムラに出発する前に、イフラーム中に着用できない衣服を確認しましょう。
- 履物や色のついた衣服について疑問があれば、信頼できる学者に相談しましょう。
- 規則を落ち着いて慎重に守れるよう、事前にイフラームの規則を学びましょう。