Sunan an-Nasa'i、ハディース 2677
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ " لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ نِعَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ نِعَالٌ فَخُفَّيْنِ دُونَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِوَرْسٍ أَوْ زَعْفَرَانٍ أَوْ مَسَّهُ وَرْسٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ " .
アブー・アル=アシュアス、すなわちアフマド・ブン・アル=ミクダームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アウンが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:一人の男が預言者ﷺに呼びかけて尋ねた。「私たちはイフラームに入った際、何を着ればよいのでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「シャツ、ターバン、フード付きマント、ズボン、そして皮靴を履いてはならない。ただしサンダルがない場合は別である。もしサンダルがないならば、足首より下の皮靴を履くがよい。また、ワルスやサフランで染められた衣服、あるいはワルスやサフランが付着した衣服を着てはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラームの状態にある人は、特定の衣服や香料を避けます。
ハッジまたはウムラのための聖別された状態で、意図を立て、定められた儀礼を始めることで入ります。
植物から得られる黄色の染料。
通常は足首より上まで覆う革製の履物。
学者たちはこの伝承から、男性はイフラーム中、シャツ、ズボン、ターバンのように、身体の部位の形に合わせて仕立てられた衣服を着用しないと導いています。革製の靴下への言及はフッフを指し、伝承によれば、サンダルがない場合は足首より下になるように履くことができます。四つのスンナ法学派は、適切な履物がない場合の対応など、詳しい規則や例外を論じています。また、イフラーム中の人がワルスやサフラン色の衣服を着ることも禁じられており、この禁止の具体的な適用範囲は法学者たちによって論じられています。
- ハッジやウムラに出発する前に、イフラームの規則に合った簡素な衣服を用意しましょう。
- イフラーム中に着る前に、衣服がワルスやサフランで染められていないか確認しましょう。
- 履物や例外的な状況について不明な点があれば、信頼できる学者に相談しましょう。