Sunan an-Nasa'i、ハディース 2693
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الْعَدَنِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَبِيصِ طِيبِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ワリード――すなわちアル=アダニー――がスフヤーンから私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク――すなわちアル=アズラク――が私たちに知らせた。彼は言った:スフヤーンが、アル=ハサン・ブン・ウバイドゥッラーから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャから伝えて言った。「まるで私には、アッラーの使徒ﷺがイフラームの状態にある時、その御頭に残る香料の輝きが見えるようでした。」アフマド・ブン・ナスルはその伝承の中で、「アッラーの使徒ﷺの髪の分け目にある麝香の輝きであった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、イフラーム中の預言者 ﷺ の頭に香水の光沢が残っているのを見ました。
ハッジまたはウムラのために入る聖別状態で、特定の規則が適用されます。
香りのよい香料です。この伝承の一つの伝承形では、麝香とされています。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは許され、その香りや跡が入った後にも残っていてよいと導いています。このハディースが述べているのは、すでに頭についていた香水であり、イフラームに入った後に香水をつける許可を与えるものではありません。法学派は香水とイフラームに関する規則の適用の詳細を論じていますが、イフラームに入る前の使用と、入った後の使用を区別しています。
- ハッジやウムラの準備をする人は、イフラームに入る前と後の区別をよく学ぶことで、香水に関する規則を守ることができます。
- イフラーム中の香水について実際に判断する際は、信頼できる学者の知識に従い、根拠のない厳格さや安易な姿勢を避けましょう。