Sunan an-Nasa'i、ハディース 2723
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからMarwanまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
- 6Marwanمَرْوَانَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا . فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーミルが私たちに知らせた。彼は言った:シュウバがハカムから伝えて私たちに語った。ハカムは言った:私はアリー・ブン・フサインがマルワーンから伝えているのを聞いた。ウスマーンはムトア(一時婚)と、男性がハッジとウムラを合わせることを禁じた。そこでアリーは「ラッバイカ・ビ・ハッジャティン・ワ・ウムラティン・マアン(応答いたします、ハッジとウムラを共に)」と唱えた。ウスマーンは言った:「私が禁じているのに、あなたはそれを行うのか?」アリーは答えた:「私は人々の誰のためにも、アッラーの使徒ﷺのスンナを放棄することはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿAlīは、タマットゥのハッジに関する預言者の慣行を守った。
ここではタマットゥを指します。ハッジの期間中にʿumrahを行い、その後、新たにイフラームに入ってハッジを始めることです。
これはキラーンを指し、1回のイフラームで両方の巡礼を行うことです。
「アッラーよ、あなたのお呼びかけに応じます」という意味の、アッラーへの応答です。
学者たちはここから、行政上の禁止が預言者の慣行と相反する場合、ʿAlīは預言者の慣行を決定的なものとみなしたと解釈しています。この伝承はタマットゥとハッジ・ʿumrahの併行の両方に言及しており、この二つの形態を同一視してはいません。法学者たちは複数の伝承や法源に基づいて巡礼の諸形態を論じており、この本文だけでは四法学派の見解をすべて網羅できません。
- 巡礼に出発する前に、ハッジとʿumrahのさまざまな形態を学びましょう。
- 預言者の慣行に従い、信頼できる知識に基づいて宗教上の判断をしましょう。
- 異なる見解を採る場合も、意見の相違について敬意をもって話し合いましょう。