Sunan an-Nasa'i、ハディース 282
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちに伝えた。」彼が言った。「ミスアルとスフヤーンが、ミクダーム・ブン・シュライフから、その父から、アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「私は月経中に飲み物を飲み、それを預言者ﷺにお渡しすると、彼は私の口をつけた場所に口をつけてお飲みになりました。また、私は月経中に骨に残った肉をかじり、それを預言者ﷺにお渡しすると、彼は私の口をつけた場所に口をつけられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アイシャが月経中に彼女と同じ場所から飲み、食べました。
女性の月ごとの出血がある状態。
アイシャが飲んだ杯の同じ縁、または食べた骨の同じ箇所。
学者たちはここから、月経によって女性の身体が不浄になるわけではなく、唾液や触れたものも清浄であると導いています。この伝承は、預言者 ﷺ とアイシャの間の愛情と親密さも示しています。スンナ派四法学派は、身体の清浄さと月経中の礼拝・断食に関する規則を区別しています。この伝承はそれらの規則を取り消すものではありません。
- 月経中の人にも、普段どおりの尊厳と思いやりをもって接しましょう。月経によって身体が不浄になるわけではありません。
- この伝承を、月経中の礼拝と断食に関する個別の規則の代わりにしてはなりません。