Sunan an-Nasa'i、ハディース 2922
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ " . اللَّفْظُ لِيُوسُفَ . خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ .
ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。」イブン・ジュライジュは言った。「ハサン・ブン・ムスリムが私に知らせた。(別の伝承経路として)ハーリス・ブン・ミスキンへの朗読の際、私がそれを聞いていたが、イブン・ワフブから、イブン・ジュライジュが私に知らせた。それはハサン・ブン・ムスリムから、ターウスから、そして預言者ﷺに会ったことのあるある男からの伝承である。」その男は言った。「家(カアバ)の周回巡礼は礼拝である。ゆえに言葉を少なくせよ。」この文言はユースフのものである。ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンはこの点において彼と異なった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフではアッラーに意識を向け、会話は必要最小限にとどめます。
カアバの周囲を7周する儀礼です。
メッカのカアバを指す呼び名です。
学者たちは、礼拝との比較を、タワーフ中に敬意と集中を保ち、日常的な会話を控えるよう促すものと解しています。この表現は、すべてのタワーフで沈黙することを命じているわけではありません。祈願、賛美、必要な言葉は引き続き許されています。タワーフ中の会話に関する具体的な規則は法学派によって論じられていますが、会話をしただけで儀礼が直ちに無効になるわけではないことが強調されています。
- タワーフ中は携帯電話をしまい、不要な会話を避けましょう。
- 祈願や賛美を唱え、礼拝の意味を意識して、アッラーに心を向けましょう。
- 何かを言う必要があるときは、短く敬意をもって話しましょう。