ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2923
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا السِّينَانِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَقِلُّوا الْكَلاَمَ فِي الطَّوَافِ فَإِنَّمَا أَنْتُمْ فِي الصَّلاَةِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・スライマーンは私たちに告げた。彼は言った。「スィーナーニーが私たちに伝えた。それはハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンから、ターウスからの伝承である。」ターウスは言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルはこう言われた。『巡礼(タワーフ)の際には言葉を慎みなさい。あなた方はまさに礼拝(サラート)の中にあるのだから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルは、礼拝中と同じように、タワーフ中はなるべく話さないよう勧めています。
難解な語句の解説
タワーフ
巡礼の一部としてカアバの周りを7回まわること。
マウクーフ
預言者 ﷺ ではなく、教友に帰される伝承。
学者たちの見解
イブン・ウマルの言葉は、タワーフを礼拝中の姿勢になぞらえ、敬意と集中を重んじています。学者たちはこれを、不必要なおしゃべりを避けるよう促すものと理解しており、発話を禁じるものではありません。必要な言葉や祈願は引き続き許されています。この言葉は教友のものであり、それ自体は預言者 ﷺ の命令ではありません。
今日への教訓
- タワーフ中は不要な会話を控え、アッラーに心を向けましょう。
- 人に注意を促したり助けを求めたりするなど、必要なときは話してかまいません。
- タワーフ中に落ち着いて集中できるよう、祈願をあらかじめ準備しておきましょう。