ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2974

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، ‏{‏ عَبْدِ ‏}‏ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼が言った。「ライースがイブン・アル=ハードから、彼がジャアファル・ブン・ムハンマドから、彼がその父から、彼がジャービルから私たちに伝えた。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはカアバを七周巡礼し、そのうち三周は早足で、四周は通常の歩行で行われた。その後、イブラーヒームの立脚所で二ラクア礼拝し、『あなたたちはイブラーヒームの立脚所を礼拝の場所としなさい』という節を朗読され、人々に聞こえるよう声を上げられた。それから去って黒石に触れ、サアイを行うために赴き、『われわれはアッラーが始められたことから始めるのである』と言われた。そこでサファーから始め、カアバが見えるまで登り、三回唱えられた。『アッラーの他に崇拝に値する神はなく、唯一であり、パートナーはない。王権はかれにあり、賛美もかれに帰す。かれは生かし、死なせ、万物に対して全能である。』そしてアッラーを讃美し、称賛され、定められた分の祈願をされた。その後、歩いて下り、谷の底の平地に達すると早足で歩き、再び上り坂になるまで続けた。それからマルワに着いて登り、カアバが見えると、『アッラーの他に崇拝に値する神はなく、唯一であり、パートナーはない。王権はかれにあり、賛美もかれに帰す。かれは万物に対して全能である』と唱えられた。これを三回繰り返し、アッラーを記憶し、栄光をたたえ、称賛され、アッラーのお望みのままに祈願された。巡礼を終えるまでこれを続けられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、定められたズィクルと祈願を唱えながらタワーフとサアイを行いました。

難解な語句の解説
タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周りを7周すること。

サアイ

サファーとマルワの間を7往復すること。

ラムル

このタワーフの最初の3周で、短く力強い歩幅で速く歩くこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がタワーフの最初の3周ではラムルを行い、残りの4周は通常の歩き方をしたと導いています。マカーム・イブラーヒームで礼拝した後、アッラーがサファーとマルワについて述べられた言葉に従い、サファーからサアイを始めました。両丘では伝承されたズィクルを唱え、アッラーを称賛し、祈願しました。また、谷の境界の間では歩みを速めました。法学派は、これらの行為の正確な法的地位や適用条件について論じていますが、巡礼の指針として預言者の実践を認めています。

今日への教訓
  1. 巡礼前にタワーフとサアイの順序を学び、儀礼を落ち着いて丁寧に行えるようにしましょう。
  2. サファーとマルワでは定められたズィクルを唱え、その後は個人的な祈願の時間も取りましょう。
  3. 他の巡礼者の妨げにならないよう預言者の実践に従い、速く歩くのは適切な場所だけにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。