清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 298
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
翻訳
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝え、スフヤーンがマンスールから、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがハンマームから、ハンマームがアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私は預言者ﷺの衣からそれをこすり取っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、預言者 ﷺ の衣服に付着した物質をこすり落としました。
難解な語句の解説
こすり落とす
手や布で表面をこすり、そこに付着したものを取り除くこと。
衣服
預言者 ﷺ が着用していた衣服。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を衣服の清めに関する他の報告と併せて論じています。本文はある物質をこすり落としたことを述べていますが、その物質が何かはここでは明示していません。そのため、具体的な法的結論は他の伝承と照らし合わせて検討されます。諸法学派はそれらを踏まえ、その物質が付着した衣服をどのように清めるべきかを論じています。
今日への教訓
- 礼拝を行う前に、衣服の汚れを丁寧に取り除きましょう。
- 清めについて疑問がある場合は、一つの本文だけを切り離して読むのではなく、関連する伝承を併せて参照しましょう。