Sunan an-Nasa'i、ハディース 3179
Abu Ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
- 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ " .
ヤフヤー・ブン・ウスマーンが私たちに伝え、彼が言った:ウマル・ブン・アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝え、彼が言った:イブン・ジャービルが私たちに伝え、彼が言った:ザイド・ブン・アルタート・ファザーリーが私に伝えた、ジュバイル・ブン・ヌファイル・ハドラマニーから、彼がアブー・ダルダーの言葉を聞いたと述べた:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私に弱い者たちを連れて来なさい。あなたがたが糧を与えられ、勝利を得るのは、あなたがたの中の弱い者たちのおかげである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
弱い立場の人々を大切にすることで、共同体は支援と糧を授かります。
貧しい人、病人、守ってくれる人のいない人など、弱い立場にある人や支援を必要とする人々。
アッラーは共同体に糧と援助をお授けになります。弱い立場の人々への配慮や彼らの祈りも、アッラーの恩恵を受ける理由となります。
学者たちは、この伝承から、共同体が弱い立場の人々を顧みずに放置してはならず、彼らの権利を守り、必要を満たすべきだと導いています。この言葉は、神の助けが力や人数だけによってもたらされるのではないことを示しています。謙虚さ、誠実な崇拝、そして弱い立場の人々の祈りも大切です。これは慈悲を促す教えであり、人々を手段として扱うことを許すものではありません。
- 生活に余裕のない人々に何が必要かを尋ね、相手の尊厳を傷つけずに具体的な支援をしましょう。
- 共同体の決定において、病人や貧しい人など弱い立場の人々の意見と権利が尊重されるようにしましょう。
- 助けを祈り、感謝を忘れず、力やお金、人数だけに頼らないようにしましょう。