Sunan an-Nasa'i、ハディース 3178
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
ムハンマド・ブン・イドリースが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースがその父から、その父がミスアルから、ミスアルがタルハ・ブン・ムサッリフから、タルハがムスアブ・ブン・サアドから、ムスアブがその父から伝えた。彼(サアド)は、自分が預言者ﷺの教友たちの中で他の者よりも優れていると思い込んでいた。そこでアッラーの預言者ﷺは仰せられた。「アッラーがこのウンマを助けたもうのは、まさに彼らの中の弱者ゆえである。彼らの祈願、礼拝、そして誠実さによってなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体に対するアッラーの助けは、弱い立場にある人々の祈りと誠実さに結びついています。
社会的な力、名声、資力が乏しい人々。アッラーのもとでの価値は、その立場によって決まりません。
助けと導きを求めてアッラーに呼びかける個人的な祈願。
アッラーに喜ばれることを意図して、礼拝や善行を行うこと。
学者たちは、この伝承から、共同体が目に見える力だけで支えられるのではなく、謙虚な祈りと誠実な崇拝もアッラーの助けをもたらす要因だと説いています。この言葉は、自分の功績によって他の教友たちより優れていると考えたサアドの思いを正し、人の名声は他者を軽んじる理由にならないと教えています。これは謙虚さへの勧めであり、努力や準備を怠ってよいという意味ではありません。
- 今日、困窮する人々と共同体の幸福のために、誠実に祈りましょう。
- 人を地位や資力で判断しないようにしましょう。名声の乏しい人にも、アッラーのもとで大きな価値があるかもしれません。
- 評価や優遇を得るためではなく、アッラーに喜ばれるために善行を行いましょう。