結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3269

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAishaまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ

翻訳

ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:「アリー・ブン・グラブが私たちに語った。」彼は言った:「カフマス・ブン・アル=ハサンが私たちに語った。」アブドゥッラー・ブン・ブライダから、アーイシャ(彼女に平安あれ)からの伝承である。ある若い女性が彼女のところにやって来て言った。「父は自分の地位を高めるために、私を嫌々ながら伯父の息子と結婚させました。」アーイシャは言った。「預言者ﷺがいらっしゃるまで、ここにお座りなさい。」そしてアッラーの使者ﷺがお越しになり、彼女は事の次第をお伝えした。使者はその女性の父親を呼び寄せ、結婚の決定権を彼女自身に委ねられた。彼女は言った。「アッラーの使者よ、私は父のしたことを認めます。ただ、女性にも結婚に関して発言する権利があるのかどうかを知りたかっただけです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある少女は結婚に異議を唱えた後、その結婚について選択する権利を与えられた。

難解な語句の解説
異議を唱える

決定されたことに同意しないこと。

彼の地位を高める

彼の名声や社会的地位を向上させること。

彼女に決定を委ねる

結婚について自分で選べるようにすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を結婚における同意についての、より信頼性の高い伝承と併せて論じています。後見人の役割や、その関与なしに成立する結婚の有効性に関する細則については、法学派の見解が異なります。この伝承は信頼性の等級が弱いため、それ単独で法的規則の根拠とはなりませんが、女性の同意を真剣に受け止めるという一般的な重要性には沿っています。

今日への教訓
  1. 結婚の選択について本人と話し合い、その同意を真剣に受け止めましょう。
  2. 親や後見人は、自らの名声や利益のために責任を利用すべきではありません。
  3. 結婚をめぐる争いがある場合は、専門的な宗教的助言を求め、強い根拠に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。