Sunan an-Nasa'i、ハディース 3432
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。ハンマードから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:預言者ﷺは仰せられた。「三つの者から筆は上げられた。眠っている者は目覚めるまで、未成年者は成人するまで、そして狂気にある者は正気に戻るか回復するまでである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠っている人、未成年者、または理性を失っている人は、宗教上の責任を負いません。
これは、挙げられた状態にある人は罪について責任を問われないという意味です。
ここではイスラーム法上の成人に達することを指し、その後に宗教上の義務が課されます。
理性を取り戻し、意識的に理解して行動できるようになることです。
古典学者たちはこの伝承から、完全な宗教上の責任には意識と、求められる年齢への達成が必要だと導いています。眠っている人は睡眠中の行為について責任を問われず、免除は目覚めたときに終わります。子どもには成人時に完全な義務が始まりますが、それ以前から親は礼拝や善い行いを教えます。理性を失った人は、その状態が続く間は責任を負いませんが、回復すれば再び責任を負います。法学派はこの基本原則を認めていますが、法律行為や個別の状況への具体的な適用には、さらに条件があります。
- 年齢、意識、精神状態を考慮し、人の責任を慎重に判断しましょう。
- 子どもが成人する前から、礼拝やその他の宗教的義務を少しずつ学べるよう助けましょう。
- 睡眠中、または理性を失っている状態で起きた過ちには、寛容に対応しましょう。