Sunan an-Nasa'i、ハディース 3433
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンとアブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが、イブン・ジュライジュから、アターから、アブー・フライラから伝えた――アブドゥッラフマーンは『アッラーの使徒ﷺ』と言った――彼は言った。『誠に偉大なるアッラーは、私のウンマが心の中に抱くあらゆることを寛大に赦された。ただし、それを口に出したり、実行に移したりしない限りにおいてである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
口に出したり実行したりしない限り、心に浮かぶ思いは赦されます。
人の心に浮かぶ考えや思いつき。その人が必ずしも自ら選んだものとは限りません。
預言者ムハンマド ﷺ の共同体。
古典学者たちは、望まずに浮かぶ思いは、意識的な信念や行為とは異なると説明しています。本人が退ける思いは罪として問われません。一方、それを意識的に抱き続けたり、口に出したり、行動に移したりする人が、必ずしもこの赦しの対象となるわけではありません。また離婚に関して、法学者たちは内心の思いと、実際に口に出された離婚の宣言とを区別しています。具体的な結果は、表現や状況によって異なります。
- 望まない思いが浮かんだだけで自分を責めないでください。自分で意識して選び、行うことに注意を向けましょう。
- 有害な思いは、口に出したり行動に移したりする前に距離を置きましょう。
- 離婚に関する言葉の結果に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談してください。