Sunan an-Nasa'i、ハディース 3483
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝え、アブドッラッザークから、彼は言った:マアマルが我々に語り、ズフリーから、サイードとアブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「子は寝床(正当な夫婦)のものであり、姦淫者には石のみがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血統が争われる場合、婚姻関係が血統を定める基本的な根拠となります。
イスラーム法の規則により、血統の根拠とされる既存の婚姻関係です。
姦通した者は、自らの主張を根拠に子どもへの権利を得られないことを示す表現です。
古典の学者たちは、血統は原則として有効な婚姻関係にある夫に帰属し、姦通を認めたり主張したりするだけの者には帰属しないと、この伝承から導いています。スンナ派四法学派はこれを血統に関する重要な規則として扱いますが、父性の否認をリアーンによって行う場合など、条件や例外についても論じています。この言葉は、非難を自由にしてよいという意味ではありません。そのような問題は、権限を持つ法的機関の判断を要します。
- 噂や裏付けのない非難に基づいて、誰かの血統について結論を出さないでください。
- 父性をめぐる争いは、権限を持つ学者と正当な当局に委ねてください。
- 大人たちが血統を争うときも、子どもの尊厳と権利を守ってください。