Sunan an-Nasa'i、ハディース 3510
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ . فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ . وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者に朗読され、私はそれを聞いていた――この文言はムハンマドのものである――彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから、彼がアブド・ラッビヒ・ブン・サイードから、彼がアブー・サラマから伝えて言った。夫を亡くした妊婦について、イブン・アッバースとアブー・フライラに問われた際、イブン・アッバースは「二つの期間のうち長い方を待つべきである」と言い、アブー・フライラは「出産すれば再婚は許される」と言った。そこでアブー・サラマはウンム・サラマのところへ行き、彼女にこの件を尋ねた。彼女は言った。「スバイア・アル=アスラミーヤは夫の死から半月後に出産しました。二人の男が彼女に求婚し、一人は若く、もう一人は年配でした。彼女は若い方に心を傾けましたが、年配の男は『あなたはまだ再婚できません』と言いました。彼女の親族が不在だったため、彼は親族が戻れば自分を優先してくれるだろうと期待していたのです。彼女はアッラーの使徒ﷺのもとへ赴きました。使徒ﷺは言われました、『あなたはすでに再婚が許されている。望む者と結婚しなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妊娠中の未亡人は、出産後に再婚できます。
スバイア・アル=アスラミーヤは、夫が亡くなってから半月後に出産しました。ある男性が彼女はまだ結婚できないと異議を唱えたため、彼女はアッラーの使徒 ﷺ に助言を求めました。
夫との死別または離婚の後に定められている待機期間。
イブン・アッバースの見解。妊娠期間と未亡人のイッダのうち、長い方が終わるまで待つという考え。
結婚を申し込むこと。まだ婚姻そのものではありません。
古典学者の多数派は、預言者 ﷺ の言葉から、妊娠中の女性のイッダは出産した時点で終了すると導いています。夫の死後まもなく出産した場合も同様です。これはスンナ派四法学派の見解です。また、この伝承は見解の相違にも触れています。イブン・アッバースは二つの期間のうち長い方を基準とし、アブー・フライラは出産を待婚期間の終了と見なしました。
- 夫との死別時に妊娠している人は、自分のイッダについて具体的な判断が必要な場合、信頼できる学者に相談できます。
- 求婚や結婚をめぐる意見の相違が、明確な宗教上の指針に取って代わることはありません。
- 未亡人を思いやりをもって扱い、再婚する際には本人の選択を尊重しましょう。