離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3511

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umm Salamahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私に伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語った。彼は言った:ハッジャージが私たちに語った。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールが私たちに語った。彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に語った。彼は言った:ある女性が夫の死後二十夜を経て出産したことについて、イブン・アッバースに尋ねられた。「彼女は結婚してもよいでしょうか?」彼は答えた。「いや、二つの期間のうち長い方が終わるまではならない。」私は言った。「アッラー――祝福され高みにおられる方――は『妊娠している女たちの期間は、彼女たちがその荷を下ろすまでである』と仰せられました」と。彼は言った。「それは離婚の場合に限られるのだ。」するとアブー・フライラが言った。「私は甥の意見に賛成である。」彼が意味したのはアブー・サラマのことである。そこで彼は奴隷のクライブを遣わして言った。「ウンム・サラマのところへ行き、これがアッラーの使徒ﷺのスンナであったかどうか尋ねてきなさい。」彼は戻って来て言った。「彼女は言いました。『はい、スバイア・アル=アスラミーヤは夫の死後二十夜を経て出産し、アッラーの使徒ﷺは彼女に結婚するようお命じになりました。そしてアブー・アッ=サナービルも彼女に求婚した一人でした』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

妊娠中に夫を亡くした女性は、出産後に待婚期間を終え、再婚することができます。

背景と伝承の経緯

スバイア・アル=アスラミーヤは、夫の死から20夜後に出産しました。彼女の待婚期間について見解の相違が生じ、イブン・アッバースは二つの期間のうち長い方を満了する必要があると考えました。一方、アブー・サラマは妊婦に関するクルアーンの節を示しました。アブー・フライラは、スンナがどうであるかをウンム・サラマに尋ねました。

難解な語句の解説
イッダ(待婚期間)

女性が離婚または夫の死後に守るよう定められた待機期間です。

妊娠中の女性

子を身ごもっている女性です。引用された節によれば、その待婚期間は出産によって終わります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夫を亡くした場合でも妊娠中の女性の待婚期間は出産によって終わると導いています。二つの期間のうち長い方を待つべきだというイブン・アッバースの見解は、預言者 ﷺ の実践についてのウンム・サラマの確認によって、この伝承では否定されています。四つのスンナ派法学派は、広く知られた法解釈において、妊娠中に夫を亡くした女性のイッダの終点を出産としています。

今日への教訓
  1. 出産後のイッダについて疑問がある場合は、具体的な事情を専門知識のある学者に相談するとよいでしょう。
  2. 見解が分かれるときは、伝えられた預言者 ﷺ の実践を慎重に確かめることが大切です。
  3. 新たな結婚について話を進める前に、適用されるイスラームの規則に従って待婚期間が終了したことを確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。