Sunan an-Nasa'i、ハディース 3552
Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Qaisによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا . فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイード・ブン・カスィール・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父がシュアイブから伝えて私たちに語った。ズフリーが言った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ウスマーンは、サイード・ブン・ザイドの娘――その母はハムナ・ビント・カイスである――を三度目の離縁(バットタ)で離別した。彼女の叔母ファーティマ・ビント・カイスは、彼女にアブドゥッラー・ブン・アムルの家から移るよう命じた。マルワーンはこのことを聞きつけ、彼女に使いを送り、待婚期間(イッダ)が終わるまで元の住居に戻るよう命じた。彼女は彼に使いを送り、叔母のファーティマがそうするよう法判断を下し、さらにアブー・アムル・ブン・ハフス・マフズーミーが彼女を離別した際、アッラーの使徒ﷺも彼女に移転を命じられたと告げた。そこでマルワーンはカビーサ・ブン・ズアイブをファーティマのもとへ遣わして尋ねさせた。彼女は述べた。「私がアブー・アムルの妻であった時、アッラーの使徒ﷺがアリー・ブン・アビー・ターリブをイエメンの長官に任命され、彼も同行した。そして彼は私に一度の離縁を送ってきたが、それが残りの離縁であった。彼はハーリス・ブン・ヒシャームとアッヤース・ブン・アビー・ラビーアに私の生活費の支給を命じた。」そこで彼女は二人に使いを送り、夫が命じた生活費を求めた。二人は言った。「アッラーにかけて、あなたが妊娠していない限り、私たちから生活費を受け取る権利はない。また私たちの許可なく、私たちの家に住む権利もない。」ファーティマは続けた。「私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、このことをお話しすると、使徒は二人の言う通りだと認められました。私は言いました。『アッラーの使徒よ、私はどこへ移ればよいのでしょうか』すると使徒は言われました。『イブン・ウンム・マクトゥームのところへ移りなさい』」彼は盲人であり、アッラー(栄光あれ、高貴であれ)が御経典の中で使徒を戒められた対象である。私は彼のところへ移り、彼の前では衣服を脱ぐこともできた。その後、アッラーの使徒ﷺは私をウサーマ・ブン・ザイドと結婚させたと、彼女は主張した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取消不能の離婚では、女性は安全な住居に移ります。
ファーティマ・ビント・カイスは、アブー・アムル・イブン・ハフスによる自身の取消不能の離婚について語りました。滞在先を尋ねたところ、預言者 ﷺ はイブン・ウム・マクトゥームの家を指示しました。
待婚期間中に夫が一方的に妻を復縁させることができない離婚。
離婚後、女性が再婚する前に守るべき定められた待婚期間。
生活必需品のためのお金など、経済的な扶養。
学者たちはこの伝承を、取消不能の離婚後の住居と扶養費に関する規則が、撤回可能な離婚後の規則とは異なることを示す証拠として論じています。四つのスンナ派法学派は、妊娠などの事情と他の伝承も考慮しており、具体的な法的解釈は異なります。ファーティマにイブン・ウム・マクトゥームのもとに滞在するよう指示されたことからは、彼女の状況において安全と適切な住居が考慮されたこともうかがえます。
- 離婚に直面した人は、離婚の正確な形態と待婚期間への影響について、専門家の判断を仰ぐとよいでしょう。
- 離婚後の住居を慎重に整え、安全、尊厳、適用される権利を考慮しましょう。
- 扶養費や居住に関する意見の相違は、関係者の権利を無視することなく、信頼できる学者や権限を持つ機関に相談しましょう。