離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3551

Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Fatimah bint Qaisによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカムが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。」彼は言った。「シュウバが私たちに語った。」それはアブー・バクル・ブン・アビー・アル=ジャフムからの伝承である。彼は言った。「私とアブー・サラマはファーティマ・ビント・カイスの所へ入って行った。彼女は言った。『私の夫は私に離婚を言い渡し、住居も生活費も与えませんでした。』彼女は続けた。『彼は従兄弟の所に、大麦五アグフィザとナツメヤシ五アグフィザの、合計十アグフィザの食料を私のために預けました。』そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えしました。すると使徒ﷺは『彼は真実を語った』とおっしゃり、私に誰それの家でイッダ(待機期間)を守るよう命じられました。なお、彼女の夫は彼女に対して取り消し不能な離婚を行っていたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

取り消し不能の離婚において、預言者 ﷺ は彼女の申し立てを認めました。

難解な語句の解説
イッダ

女性が離婚後に守るべき、定められた待婚期間。

取り消し不能の離婚

夫が待婚期間中に新たな婚姻契約を結ぶことなく妻を復縁させることができない離婚。

扶養

食料などの日常生活に必要な支出に対する経済的支援。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、イッダ中の住居と扶養に関する規則が、離婚が撤回可能か取り消し不能かによって異なることを示す根拠として論じています。ハナフィー学派では一般に、取り消し不能の離婚の場合にも住居と扶養を受ける権利が認められます。マーリク学派とシャーフィイー学派は、妊娠の有無などに応じて区別します。ハンバリー学派はこの問題において、ファーティマ・ビント・カイスの伝承を根拠とします。また本文には、預言者 ﷺ が彼女に、指定された住所で待婚期間を過ごすよう命じたことも記されています。

今日への教訓
  1. 離婚後の住居と経済的支援について、取り決めを明確にしておきましょう。
  2. イッダの規則について意見が分かれた場合は、資格ある学者に助言を求めましょう。
  3. 不当な扱いや権利が満たされていないとの訴えを真剣に受け止め、事実を慎重に確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。