Sunan an-Nasa'i、ハディース 3563
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で読誦され、私がそれを聞いていたものであり(文言は前者による)、イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、ザイド・ブン・アスラムから、アブー・サーリフ・アッ=サンマーンから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺは言われた。「馬はある者にとっては報奨であり、ある者にとっては守りであり、ある者にとっては罪となる。報奨となるのは、アッラーの道のために馬を繋ぎ、牧草地や庭園で長く放牧する者である。その牧草地や庭園で馬が口にしたものはすべて、彼の善行となる。もし馬が綱を切って一つか二つの丘を駆け上がっても、その足跡は……」ハーリスの伝承には「その糞もまた彼の善行となる。もし馬が川を通って水を飲めば、飼い主が水を飲ませるつもりがなくても、それも彼の善行となる。これが彼にとっての報奨である。また、自活し清廉を保つために馬を繋ぎ、その首や背に対するアッラーの権利を忘れない者にとって、馬は守りとなる。しかし、誇り、見せびらかし、イスラームの人々への敵対心のために馬を繋ぐ者にとって、それは罪となる」と。預言者ﷺはロバについて問われ、言われた。「それらについては、この包括的で簡潔な節以外、私に啓示されたものはない。『だから、塵ほどの重さでも善を行う者は、それを見るであろう。そして、塵ほどの重さでも悪を行う者は、それを見るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
意図によって、馬を飼うことは報奨にも、身を守るものにも、罪にもなる。
アッラーに認められる誠実な目的のために馬を飼うこと。
他人に依存したり、助けを求めたりせずに済むようにする手段。
人が責任を問われる罪。
古典の注釈者たちは、馬を飼うことの判断は意図と、所有者が果たすべき義務を守るかどうかによると指摘している。馬を善い目的に用いる人は報奨を受ける。生計を立てるために馬を用い、その権利を果たす人は、他人への依存から守られる。一方、傲慢、見せびらかし、敵意は、馬を罪の重荷に変える。ロバについての回答も、小さな行いをアッラーの清算と結びつけている。善も悪も見過ごされることはない。
- 財産や仕事に取り組む際は、実益、誠実な奉仕、あるいは名声のどれを求めているのか、定期的に意図を確かめる。
- 動物を大切にする責任を果たし、よく世話をして、過度に働かせない。
- 小さな善行も悪行も軽んじない。誰もがそれについて責任を問われる。