Sunan an-Nasa'i、ハディース 3564
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ النِّسَاءِ مِنَ الْخَيْلِ .
アフマド・ブン・ハフスが私に伝えた。彼は言った。「私の父が私に伝えた。彼は言った。」イブラーヒーム・ブン・タフマンが私に伝えた。サイード・ブン・アビー・アルーバから、カターダから、アナスからの伝承である。彼は言った。「女性たちの次に、アッラーの使徒ﷺにとって最も愛されたものは馬であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、馬が預言者 ﷺ に特に愛されていたと伝えています。
預言者 ﷺ の時代には、移動や軍事行動などに用いられた乗用動物です。
この言葉は、述べられた好みの中で馬を女性の次に位置づけていますが、人の価値についての一般的な規則を示すものではありません。
伝承経路が弱いため、学者たちはこれを独立した規定の根拠とせず、愛されるもの全般の順位づけも導きません。スナン・アン=ナサーイー3562などの真正な馬に関する伝承が、その功徳と利用についてより信頼できる根拠となります。したがって、この文面を馬を飼う義務の証拠として用いることはできません。
- 宗教上の義務の根拠として弱い伝承を用いず、信頼できる根拠を確認しましょう。
- 動物を大切にし、実用や移動に使う場合も丁寧に扱いましょう。
- 馬のような歴史的な手段に関する言葉は文脈に沿って読み、人々の一般的な序列に結びつけないようにしましょう。