Sunan an-Nasa'i、ハディース 358
Fatimah bint Abi Hubaishによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا مَرَّ قَرْؤُكِ فَلْتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ .
イーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:「ライスが私たちに知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから、ブカイル・ブン・アブドゥッラーから、ムンズィル・ブン・ムギーラから、ウルワからの伝承である。」ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュが彼に語ったところによれば、彼女はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、出血について訴えた。するとアッラーの使者ﷺは彼女に言われた:「それはただの静脈からの出血である。だから、あなたの月経が来たら礼拝を行ってはならない。そして月経が終わったら、清めを行って、次の月経までの間は礼拝をしなさい。」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた:「ヒシャーム・ブン・ウルワもウルワからこのハディースを伝えているが、その中でムンズィルが言及した事柄については触れていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経が終わった後、イスティハーダのある女性は再び礼拝します。
この伝承では静脈からの出血と説明される、通常の月経期間外の出血。
ここでは月経期間を指すアラビア語。
月経が終わった後、礼拝を再開する前に女性が行う清め。
学者たちは、この伝承から月経とイスティハーダには異なる規則があると導いています。月経中は女性は礼拝を控えますが、イスティハーダ自体は礼拝を妨げません。月経が終わった後、定められた儀礼的な清浄を行い、礼拝を再開します。法学派は、出血が続く場合の清浄や礼拝前の沐浴など、追加の規則も論じていますが、そうした詳細は本文ではすべて説明されていません。
- 礼拝を控える時と再開する時が分かるよう、月経とイスティハーダを区別しましょう。
- 通常の月経期間を記録し、出血が続く場合の規則について、詳しい学者に尋ねましょう。
- 月経が終わったら定められた儀礼的な清浄を行い、その後、礼拝を再開しましょう。