Sunan an-Nasa'i、ハディース 357
Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Musaan‑Nasa'iに伝えたأَبُو مُوسَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحِيضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
アブー・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがズフリーから、アムラから、アーイシャから伝えた。ジャフシュの娘は7年間にわたりイスティハーダ(不正出血)に悩まされていた。彼女は預言者ﷺに尋ねたところ、預言者ﷺは「それは月経ではなく、血管からの出血である」と言われた。そして彼女に、いつもの月経期間と同じ日数だけ礼拝を止め、その後グスル(大浄)を行って礼拝を再開するよう命じられた。そこで彼女は毎回礼拝の前にグスルを行うようになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダは月経ではありません。通常の月経期間が終わったら、女性は再び礼拝します。
通常の月経以外の出血で、一般に静脈からの出血によるものです。
全身を清める儀礼的な沐浴です。
女性の通常の月経日、または月経期間です。
学者たちは、この伝承から、長引く出血が自動的に月経と見なされるわけではないと導いています。女性は通常の月経期間中は礼拝を控え、その後、定められた沐浴を行って礼拝します。出血が続いていても同様です。イスティハーダの際の沐浴や清浄に関する細部には、法学派間で相違があります。各礼拝の前にグスルをしていたとの記述は、彼女自身の実践を述べたものであり、すべての女性に対する一般的な義務を意味するとは限りません。
- 出血が続く場合は、通常の月経期間を把握し、その後は適用される規則に従って礼拝を再開してください。
- 周期が不規則な場合や、どの日を月経期間とすべきか分からない場合は、知識のある学者に相談してください。
- 長引く出血を、礼拝を先延ばしにし続ける理由だと自動的に見なさないでください。