Sunan an-Nasa'i、ハディース 3648
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。彼は言った:ヒシャーム――すなわちイブン・ウルワ――が語った。彼の父から、アーイシャから。彼女は言った。「『あなたの近親者に警告せよ』というこの節が下されたとき、アッラーの使徒ﷺは言われました。『ファーティマよ、ムハンマドの娘よ!サフィヤよ、アブドゥル=ムッタリブの娘よ!アブドゥル=ムッタリブの子孫たちよ!アッラーの御前において、私はあなたがたから何も防ぐことはできない。私の財産のうち欲しいものがあれば、何でも求めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の家族であっても、それだけでアッラーの裁きから免れるわけではありません。
この伝承によると、「あなたの近親者に警告しなさい」という節(クルアーン 26:214)が啓示された後に、このメッセージが伝えられました。
子どもやその他の近しい親族など、本人と親しい家族。
血縁関係だけでは、アッラーの裁きから守られません。
学者たちは、信仰と行いについては一人ひとりが自ら責任を負い、家柄は免罪符にならないとここから導いています。同時に、最後に自分の財産から求めるよう招いていることから、預言者 ﷺ は家族を物質的に助けようとしていたことが分かります。この世で支援することと、アッラーの裁きから誰かを救うことは別です。法学派も、個人の責任と親族関係を維持することとのこの区別を認めています。
- 家柄ではなく、自分の信仰と行いを振り返りましょう。
- 誠実な思いやりをもって大切な人に警告し、アッラーに対する責任を果たすよう促しましょう。
- 親族との絆を保ち、助けを差し伸べつつ、血縁によってその人の最終的な結果が決まると約束してはいけません。