Sunan an-Nasa'i、ハディース 3647
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
ムハンマド・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・シュアイブがその父から、その父がズフリーから伝承し、ズフリーは言った:サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に伝えたところによると、アブー・フライラは次のように述べた。「『あなたの最も近い親族に警告せよ』という御言葉が下された時、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、こう言われた。『クライシュの人々よ、あなたがた自身の魂をアッラーからお買いなさい。私はアッラーに対してあなたがたのために何の役にも立てない。アブド・マナーフの子孫よ、私はアッラーに対してあなたがたのために何の役にも立てない。アッバース・ブン・アブドゥルムッタリブよ、私はアッラーに対してあなたのために何の役にも立てない。アッラーの使徒ﷺのおばであるサフィーヤよ、私はアッラーに対してあなたのために何の役にも立てない。ファーティマよ、望むものを私に求めなさい。しかし、私はアッラーに対してあなたのために何の役にも立てないのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家族のつながりや血筋は、アッラーの前での個人の責任に取って代わることはありません。
伝承文には背景が記されています。「あなたの近親者に警告しなさい」という節が啓示された後、預言者 ﷺ は家族と部族の人々に直接警告しました。
血筋に救いを頼るのではなく、自ら信仰と服従を救いへの道としなさい。
預言者 ﷺ との血縁だけを頼みにして、アッラーの裁きを免れることは誰にもできません。
学者たちは、すべての人が自らの信仰と行いに責任を負い、家族のつながりはアッラーへの服従の代わりにはならないと、この伝承から読み取っています。この警告は、アッラーが預言者 ﷺ にお授けになる執り成しを否定するものではありません。その執り成しがアッラーのお許しのもとでのみ行われることを明らかにしています。また、このハディースは、信仰へ呼びかける者はまず近親者から始めるべきだと強調しています。
- 家族の背景で自分の信仰を判断せず、日々、自分の選択と行いを振り返りましょう。
- 大切な人の幸福や信仰が危ういときは、思いやりをもって、はっきりと伝えましょう。
- 信仰と善行によってアッラーの慈悲を求め、血筋や他者の地位に頼らないようにしましょう。