遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3670

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:イムラーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。彼は言った:アター・ブン・サーイブが私たちに伝えた。サード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの言葉「孤児の財産を不当に食べる者たちよ」について、彼は言った。「かつて、ある人が孤児を後見していた時、その人の食べ物、飲み物、器を孤児のものとは別に分けていた。これがムスリムにとって負担となったため、偉大かつ崇高なアッラーは『もしあなたがたが彼らと交わるなら、彼らはあなたがたの兄弟である』『信仰において』という御言葉を下され、彼らが孤児と生活を共にすることを許されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

後見人は、孤児の財産を損なわない限り、日常のことを孤児と共有できます。

背景と伝承の経緯

この伝承によると、ムスリムたちは孤児の食べ物や飲み物、食器を厳密に分けておくことを負担に感じていました。そこで、孤児は信仰における兄弟であるとして、孤児と生活上のことを共にすることが許される旨が啓示されました。

難解な語句の解説
後見している

孤児の後見人として世話をすること。

不当に取り上げる

正当な権利なく孤児の財産を使ったり、奪ったりすること。

共有する

食事や家計の支出など、日常のことを孤児と共にすること。

学者たちの見解

イブン・アッバースの説明から、学者たちは、孤児と食べ物や家事に関するものを共有することは許されており、禁じられた不正な取り込みには当たらないと導いています。ただし後見人には、孤児の財産を慎重に管理し、その利益を守る義務があります。したがって、共有が認められているからといって、孤児の財産を自分の利益のために使ってよいわけではありません。

今日への教訓
  1. 食事や普段の家事に関することは、公正かつ慎重な方法で孤児と共有しましょう。
  2. 孤児の権利を守るため、支出や財産を確認できるように管理しましょう。
  3. 共有が認められていることを、孤児のお金や物を自分のために取る口実にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。