Sunan an-Nasa'i、ハディース 3669
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} وَ{إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ} إِلَى قَوْلِهِ {لأَعْنَتَكُمْ}.
アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アッ=サルトが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・クダイナが私たちに伝えた。それはアター――すなわちイブン・アッ=サーイブ――から、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「『孤児の財産に、最善の方法以外で近づいてはならない』および『孤児の財産を不当に食べる者たちは』というこれらの節が下った時、人々は孤児の財産や食事を避けるようになった。それがムスリムにとって負担となったため、彼らは預言者ﷺにそのことを訴えた。そこでアッラーは、『彼らはあなたに孤児について問う。言え、「彼らのために改善することが最も良い」』と仰せられ、『あなたがたを苦しめるためではない』という言葉までを下されたのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
孤児の後見人は、その財産を慎重に管理し、適切に使用できます。
イブン・アッバースによると、孤児の財産についての警告の後、人々は孤児の財産や食べ物を避けるようになりました。彼らがそのことを預言者 ﷺ に訴えると、孤児に対して公正に接することを明確にする啓示が下されました。
父親のいない子どもに属する金銭その他の所有物。
世話をしている孤児と日々の家事や財産管理を共同で行うこと。
孤児の利益、福祉、財産を守る行動をとること。
古典的な学者たちは、クルアーン2章220節から、孤児の福祉にかなう場合、後見人はその事柄を共同で管理できると導いています。後見人は妥当な共同支出を行えますが、自分自身の利益と孤児の利益を慎重に区別し、その財産を不当に使ってはなりません。法学派は、利益の実現と保護を条件として後見人による管理を認めています。この解説によって、不正な横領の禁止がなくなるわけではありません。
- 孤児の支出を記録し、すべての支出がその福祉に役立つようにしましょう。
- 共同の食事や家計の支出を不可能にする必要はありませんが、透明性を保ち、公正に行動しましょう。
- 後見人として金銭上の判断に迷ったら、専門家に相談しましょう。