Sunan an-Nasa'i、ハディース 3690
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーがフサインから、彼がアムル・ブン・シュアイブから伝えた。彼は言った:ターウースが私に語った。イブン・ウマルとイブン・アッバースからで、彼らはこのハディースを預言者ﷺに遡らせて述べた:「男が贈り物をした後、それを返却することは許されない。ただし、父親が自分の子供に与えたものについては例外である。贈り物をしてからそれを返却する者の例えは、満腹になるまで食べ、その後嘔吐し、またその嘔吐物に戻る犬のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物は、父親が自分の子に与えた場合を除き、いったん渡した後に取り戻してはならない。
ある人が自発的に他の人へ与える財産。
いったん渡した財産を再び要求したり、自分のもとへ引き戻したりすること。
動物が吐き出したもの。贈り物を取り戻すことがどれほど忌まわしいかを示す比喩です。
学者たちは、この伝承から、贈与が完了した後、正当な理由なく贈与者がそれを取り戻してはならないと導いています。本文では、父親が子に与えた場合を例外として挙げています。この例外の条件について法学者たちは議論しており、子どもたちの間の公平さや、損害を防ぐことなども考慮します。強い比喩は、贈り物を撤回することが道徳的に非難される行為であると強調しています。
- 受け取る人に完全に譲り渡す覚悟がある場合にのみ、贈り物をしましょう。
- 家族への贈り物をめぐる争いは慎重に話し合い、子どもに不公平な扱いをしないようにしましょう。
- 財産を扱う際は誠実であり、自発的に約束したことを守りましょう。