Sunan an-Nasa'i、ハディース 3689
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Hafsan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
- 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 7その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 8その祖父جَدِّهِ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
アフマド・ブン・ハフスが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、イブラヒームが私に語った。それはサード・ブン・アビー・アルーバから、アーミル・アル=アフワルから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。」祖父は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『誰も自分の贈り物を取り戻してはならない。ただし、父親が息子から取り戻す場合を除く。贈り物を取り戻す者は、自分の嘔吐物に戻る者のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈った贈り物は、父親が自分の子どもから取り戻す場合を除き、取り戻してはならない。
ある人が自発的に別の人へ譲り渡す財産。
贈り物を取り戻すことの恥ずべきで嫌悪すべき性質を強く示す比喩。
学者たちはこの伝承から、贈与者は完了した贈与を軽々しく取り戻してはならないと導いています。例外は、父親が子どもに与えた贈り物を取り戻す場合です。その条件や適用範囲については法学者の間で議論されています。吐いたものに戻るという比喩は、贈与を撤回することの重大さを強調していますが、それ自体が子どもに不当な扱いをする許可になるわけではありません。
- 心から譲るつもりの贈り物だけを渡し、後から返してもらうことを期待しない。
- 贈り物が恨みの原因にならないよう、家族間で金銭や財産について慎重に話し合う。
- 贈り物を取り戻す人は、受け取った人を敬意をもって扱い、生じた損害があれば誠実に償うべきです。