Sunan an-Nasa'i、ハディース 3723
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ " .
ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・ヤズィード・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に伝えたところによれば、マアキルが彼に、アムル・ブン・ディナールから、フジュル・アル=マダリーから、ザイド・ブン・サービトからのハディースを述べたという。」ザイド・ブン・サービトは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰かがウムラ(終身贈与)として何かを贈ったならば、それは受贈者の生きている間も死後もその者に帰属する。ルグバ(条件付き贈与)を行ってはならない。なぜなら、誰かがルグバとして何かを受け取った場合、それはその者の遺産の一部となるからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
終身贈与は、受贈者の恒久的な所有物となります。
受贈者の生涯に結びつけられた贈与。
当事者が、財産を長生きした側に返すと取り決める贈与。
人の死後、相続の規則に従って分配される財産。
古典学者たちは、この伝承から、成立したウムラーの贈与は受贈者の所有物となり、その死後には受贈者の遺産に含まれると解釈しています。ルクバーに関する文言は、受贈者が先に亡くなった場合に財産を贈与者へ戻すという条件を退けたものと説明されています。法学派はこのような条件の具体的な法的効果や表現について議論しています。贈与では、所有権と条件を明確にすることが重要です。
- 贈与の際は、誰が所有者となるのか、財産が恒久的に譲渡されるのかを、あらかじめ明確に定めましょう。
- 当事者のどちらが長生きするかについて、曖昧な取り決めに贈与を左右されないようにしましょう。
- 後に遺産をめぐる争いが起きないよう、贈与の影響について関係者と話し合いましょう。